IMG_3570

国によって違う

欧米って、ハグとかキスとか、日本よりスキンシップが多いと思っていませんか?まぁあながち間違ってはいないけれど国によっても全然違います。

実際にはどのような加減なのか検証しましょう。

ドイツではよっぽど親密ではない限り、握手!

イタリアもそうですが、ドイツでは初対面の時には名前を言いながら握手をします。たまにめちゃくちゃ握力強い人がいます。笑

ヴァリエーションは相手によりけりで、友達くらいくらいの相手であれば下の名前を言いながら握手をします。"Hanako, schön(ハナ子です、よろしく)" みたいな感じで。軽すぎず、でも強すぎず、相手の手をぎゅっと握ります。

※軽すぎると気持ちが悪いし印象も悪いので、がっちり握ってください。

もうちょっとフォーマルにしたかったら"Hanako.Hanako Fujiyama, freut mich(富士山ハナ子です、初めましてよろしく)"とか言いながらかな。

ちょっと距離を取ってガッチガチな感じに挨拶したければ "Frau Doktorin Fujiyama, sehr erfreut(博士富士山女史です、よろしくお願い申しあげます)" とか・・・。

ま、3番目のはあんまり機会がなさそうですが・・・ でもこれはハッキリ言えます。

ドイツ人は普通、初対面の人にハグなんてしません。絶対にしません!

ドイツの挨拶は、基本は握手だと思っていていいと思います。

病院の先生や学校の先生に「こんにちは」「さようなら」を言うとき、仕事場の同僚に「おはよう」と言うときも毎回、握手をします。

ちょうどタイミングが悪く手が汚れているときは、手が汚れているんだというジェスチャーをし笑いながら手首(腕)を差し出したりもします。

タメ口で話すような感じの同僚の手が離せなさそうだったら、「おはよう!(morgen!)」と言いながら肩ポンポンくらいかな。

(病院については必ずではなく、手を出してこない先生もいますので、私は自分からは出しません。)


どの程度になったらハグをするか

ドイツでは、一緒にプロジェクトをやり遂げた仲間だとか、長いこと会わないのがわかっている時の別れの挨拶だとか、超久しぶりに会って嬉しい時の挨拶とか、親しい友達とか、そんな風にまぁまぁ仲良くならないとハグつきの挨拶はしません

そして女同士や男同士のほうが異性間よりハグ率は高いです。

ただ、特別なのは誕生日とか、試験が合格した時とか、何か発表が上手く行った時とか、「おめでとう」を言うときには普段ハグする仲ではない人にもハグしてお祝いをします。

まぁでもこれは握手でもよくって、正直その時の自分の高揚具合とか雰囲気で決めます。

私は「私この人とハグしたくな~い」という人には先手必勝で右手を前に突き出したまま相手に向かいます(笑)そうすると相手は握手せざるを得ないから。普通の相手だったら、これでOK。

でもね、私がこうやって「あなたとはハグしませんよ!!!」と意思表示しているのにもかかわらず、上手の人(大抵はおじさん)はめげずにハグして来るんですよねぇ・・・

あとは「ありがとう!」と言うときですね。

プレゼントをもらって「ありがとう!」とか、助けてくれて「ありがとう!」のときとか。普段はハグつきの挨拶をしないお友達や知り合いでも、ありがとうの度合いによりハグ付きでお礼を言います。

余談ですけど、ルームシェアしていたある同居人の男の子が半年だか1年だか留学することになったんですよね。私は彼と特別に仲が良いわけではなかったのですが、「元気でね!」との挨拶の時に迷った挙句にハグしたんですよ。

かなり微妙な数秒でした。

無理せず握手にしときゃよかった。ま、でも「あんたのこと別に嫌いではないよ」とは伝わったかも。


ハグする時にほっぺにキスはしないのか

イタリアは友達としてでも親しくなったらほっぺに2回チュー。それも左頬から。スイスは3回。フランスは2〜4回でしたっけね!?

※伊仏スイス、キスありの挨拶は頬っぺたを軽くつけたりつけなかったりで、チュッと口で言っているだけの、フランスではビズと呼ばれているものです。

さてドイツはどうかと言うと、友達にハグをする時にキスは滅多にしませんよ

するとしたら、相手が小さな子供とか、なんらか特別な関係が発生している場合以外に思いつきません。

まぁ、かなり仲の良い女性同士でキス付きの挨拶をする人たちもいるみたいですが、そんなには多くないです。キスの種類は、空中で音を出すビズを2回か、ほっぺに唇をつけて1回チュー。その時によって違うみたいですけど、あんまり見たことありません。

異性間では、よっぽど親密な関係でない限りキスありの挨拶はしません。するとしたら、ビズではなくほっぺにチューかな。知り合い程度の関係でほっぺにチューはほぼゼロと言っていいほど無いと思います。


ドイツの周りのお国のビズつきのお友達向けのハグは、ふわっとしていて体の密着度はドイツのチューなしのハグよりも低いです。ドイツのハグは相手の背中まで手を回せるくらい密着しますが、イタリアとかフランスのキスつきの挨拶はそれではほっぺが良い位置に来ませんからね、手のひらは相手の上腕くらいかな。

ドイツ国内で同僚とかとハグするシチュエーションがあったら、私の脳みそはドイツ風以外のハグが来るとは思っていないんですよ。でもフランス人とかイタリア人とかは不意打ちで自国風のビズの挨拶で来るもんだから、なんともぎこちない挨拶になってしまって、なんとなく気まずい思いをします。

あ~面倒くさいので統一して欲しい!笑

あとは、知り合いのドイツ人家族なんですけど、親子でマウストゥーマウスのキスしてたのを見たことがあります。孫がいる年齢のおばあちゃんと、子供が3人いるその娘。その日、二人は口喧嘩してちょっと雰囲気悪かったんだけど「ママ~キス!」といって、おやすみのキスをして颯爽と去って行きました。日本生まれ日本育ちの日本人の、親とハグもしない私にはいくら文化が違うとわかっていても衝撃でした

番外編?

結構親しくて、いつもハグして挨拶をしている異性の友達、例えば私は女だから男の友達や知り合い。その男友達の彼女や奥さんなどが同伴しているとハグしなかったりするんです!(笑)

その辺はどうやら男性が彼女や奥さんに対して気を遣っているみたいなんだけど、たまーに気にしてない様子のカップルもいる。その辺は空気を読んでスマートに対応しましょう


【関連記事】