zu-n

所変われば感覚や常識も違ってくるもので、ついつい日本の感覚でやってしまって「失敗したな～！！」ということを２つご紹介したいと思います。

※私は女なので、女性同士の会話をご想像くださいませ。

良かれと思って？いや、他に話題がなくて？

日本で、久しぶりに会った日本の友達や親せきとの会話を思い出して下さい。

「わぁ、久しぶり～」

「元気～？」

で、特別に話したい事がない場合や思いつかない場合、どういう会話になりますか？

例えば、こんなセリフ、言ったり言われたりしたことありませんか。


「え～何か痩せた～！？」


この挨拶、なんか日本人特有だなと思うんです（もしかすると韓国とか、日本から近い国の人も言うかもしれませんけど）。

私の知る限り、日本の感覚でもってドイツでこれを言うとかなり微妙な空気が流れます。日本みたいに「いやいやいや、全っ然よ！」みたいな、にこやかな返事は返ってきません。

かく言う私も、ちょっと長めの日本一時帰国から戻りたての時につい言ってしまって不穏な空気が流れました。

２年ぶりくらいに何人かの元同僚に会ったんですよ。凄く好意的でたくさん話しかけてくれる人と、普通に「わぁ！元気？今何やってんの？」くらいの挨拶の人が大半だったのですが、一人だけそっけない人がいたんですよ。

それで、何か話さなきゃと焦っちゃって、つい言っちゃったんです。

「何か痩せたでしょう」

って・・・。

だって、明らかに白髪が増えていて、しかも離婚調停中だとかいう噂もチラッと聞いていて、「大変そう→痩せたもの当たり前→ひょっとしたら『いやぁ今ちょっといろいろ大変で』とか話してくれるかも」という考えがよぎったんですよ。たぶん。

も～、大失敗でしたよ。言った０，５秒後には「しまった！」と思いましたよ。

「そう？まぁ、あなたが居た時は私は産後だったんじゃない？」

と言われて会話は終わりました・・・。

チーン。

まぁ、欧米の友達や知り合いに、痩せた太ったに限らず基本的に容姿に関してコメントするのは注意が必要なんですよ。

良かれと思って言ったことも、相手も日本人の感覚と同じとは限らないしね。

例えば、「顔ちっちゃ～い」。

日本で言ったらどちらかと言うと褒め言葉ですか？

ヨーロッパには、顔が小っちゃいことがコンプレックスの人もいるんですよ。

ポーランド出身のある女友達は「私のお母さんには私を十分な大きさの頭に産んでくれて感謝している」とも言っていました。

どうも、「顔が小っちゃい→頭が小さい→お馬鹿さん」みたいな感覚があるようです。

それと似ていて、うちのポチは高い鼻がコンプレックスです。

※あ、因みにドイツやイタリアでは鼻は「高い＆低い」ではなく、「大きい＆小さい」とか「長い＆短い」と表現します。だからピノキオの鼻も長くなるんですね。

「じゃあ半分くれよ」と、もらえるもんならもらってやりたいくらいですが、私が初めてポチの実家にお邪魔した日も、家に着く前に「うちの家族はみんな鼻で親族ってわかるから・・・」と何度も前置きがありました。それくらい気にしています。

でもポチ、日本に行くと「うわぁ、鼻高～い！」と言われまくっています。爆

「日本ではね、高い鼻の方がカッコイイんだよ」「みんな羨ましいんだよ」「褒められてるんだよ」と何度も説明してあげたので、最近は受け入れていて満更でもないようです。

まぁ、あれですね。私もポチのおばあちゃんに「本当にこんななのね～！」と、両手でおばあちゃんの目尻を引っ張ってキツネの顔みたいにされた時は心中複雑できっと笑顔が引きつっていたでしょうが、みんな悪気はないんですよね。

「うわぁ、手足短いね～」とか「うわぁ、顔平べった～い」とか「うわぁ、顔おっきいねぇ！」と言われたら、例え相手のお国ではそれがクールだとされていても、日本人だったら良い気がする人は少ないのではないでしょうか。

こういうわけで、容姿に関しては嫌な気持ちになる人もいるので触れないに越したことはありません。

「髪切った？似合ってるね！」や「その服、可愛い！」など、生まれつきの容姿などではなく、その人がチョイスしたものを褒めるのは喜ばれます。


【関連記事】
「１～２個嘘ついただけで鼻が高くなるなんて・・・全然罰じゃないんだけど」と思っていたピノキオの話、イタリアでは大変に嫌な事なんだなと最近やっと理解ができました。日本人向けにするなら「どんどん鼻がぺっちゃんこになる」とか「どんどん目が小さくなる（細くなる）」とかでしょうか。



謙遜という美徳は通じない

ドイツで着ていると何故かお褒めの言葉をいただく普段着があったんですよ。

日本人には

「え？これ？買ったの地元のイオンだよ」

なんて言うと

「マジかー！笑」「イオン最高やなー」

とウケていました。


ドイツ人から褒められた時です。

「ありがとう！」と返したはいいものの、なんだか先が続かず

「これ安かったの！」

と言ってしまいました。

日本人が相手なら

「えー、１０００円に見えな～い」

とか、そんな返事が返ってくるじゃないですか。

ところがドイツ人が相手だと、シーンとなってしまいました・・・。

日本では褒められたものや差し上げるものに対して謙遜して「大したものじゃないんです」と言うのは一応美徳とされているじゃないですか（まぁ最近はこれも変わりつつあるかもしれませんが）。

当たり前かもしれませんが、こういう感覚は欧米では通じません。

アメリカ在住４０年の日本人の知り合に「外国では『これ美味しいから食べて』ってプレゼントするよねぇ？」「『そんなに高いものじゃないんだけど』とか絶対に言わないよね」と言ったら「うん、そうそう。『これ、ニューヨークで１番美味しいクッキーだから食べて』って言う」と言っていました（「ニューヨーク」の部分は「例えば～」の話ですけど）。


ファッション関係はださださのドイツですが、それでも可愛いものに敏感なドイツ女子ってたま～にいるんですよね。

そういう人達は私の日本で手に入れたアイテムに興味津々です。「これ可愛い！」と言われたら「ありがとう！これ日本で買ったんだよー！」と返すようにしています。

そうすると「やっぱりねぇ～！」と羨ましそうにしてくれます。褒められた時は遠慮なく自慢する方が円滑なコミュニケーションをがとれるような気がしています。


Top画はなのなのなさんによるイラストACからのイラストです
タグ ：
容姿
褒める
挨拶
謙遜
コンプレックス